Übersetzungen auf Latein.me

von jacob9847 am 28.02.2023
Bei nahezu allen öffentlichen und privaten Streitigkeiten treffen sie Entscheidungen, und wenn ein Verbrechen begangen wurde, wenn ein Mord verübt wurde, wenn es Streit um Erbschaft oder Grenzen gibt, urteilen sie selbst, setzen Belohnungen und Strafen fest; wenn ein Einzelner oder ein Volk ihrem Beschluss nicht nachgekommen ist, schließen sie diese von den Opfergaben aus.

von helen.x am 24.11.2016
Sie treffen Entscheidungen über nahezu alle Streitigkeiten, sowohl öffentliche als auch private. Ob es sich um ein begangenes Verbrechen, einen geschehenen Mord oder einen Streit über Erbschaft oder Grundstücksgrenzen handelt, sie sind diejenigen, die urteilen und die Belohnungen und Strafen festlegen. Wenn ein Einzelner oder eine Gruppe ihrer Entscheidung nicht nachkommt, schließen sie diese von religiösen Zeremonien aus.

Analyse der Wortformen

admissum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
controversia: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
controversiis: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
interdicunt: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poenasque: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; que: und, auch, sogar; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
privatisque: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; que: und, auch, sogar; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
privatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sacrificiis: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen