Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.o am 21.09.2022
Wenn eine solche Person stirbt, folgt entweder jemand von herausragender Würde nach, oder, wenn mehrere Kandidaten von gleichem Stand vorhanden sind, wählen sie den Anführer durch eine Abstimmung der Druiden, und manchmal kämpfen sie sogar um die Position.

von luca.e am 16.07.2023
Wenn dieser gestorben ist, folgt entweder derjenige nach, der sich durch Würde hervorhebt, oder wenn mehrere gleichrangig sind, wird durch die Abstimmung der Druiden, mitunter sogar durch Waffengewalt, über die Führungsposition entschieden.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
contendunt: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
druidum: druida: Druide; druis: Druide, Priester der Gallier
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excellit: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen