Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (2)  ›  083

Hi certo anni tempore in finibus carnutum, quae regio totius galliae media habetur, considunt in loco consecrato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 20.01.2020
Diese versammeln sich zu einer gewissen Zeit im Jahr an einem geweihten Ort im Gebiet der Carnuten, welches für die Mitte von ganz Gallien gehalten wird.

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

carnutum

carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consecrato

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

considunt

considere: sich setzen, sich niederlassen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Nam carnutes, qui saepe vexati numquam pacis
• Vatinio legatis, duas legiones in aeduos deduxit,
• Quo minus est mirum, si certo tempore