Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  001

Quieta gallia caesar, ut constituerat, in italiam ad conventus agendos proficiscitur.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.v am 16.02.2019
Nachdem Gallien nun friedlich war, reiste Caesar nach Italien, um wie geplant die Provinzversammlungen abzuhalten.

von cristin8892 am 19.05.2017
Da Gallien friedlich war, macht sich Caesar, wie er es beschlossen hatte, nach Italien auf, um Versammlungen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agendos

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

constituerat

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

conventus

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quieta

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quieta gallia caesar, ut constituerat, in italiam
• Quibus cum aqua atque igni interdixisset, duas
• Quibus cum aqua atque igni interdixisset, duas