Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 117

His collocatis et coagmentatis alius insuper ordo additur, ut idem illud intervallum servetur neque inter se contingant trabes, sed paribus intermissae spatiis singulae singulis saxis interiectis arte contineantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.c am 08.10.2024
Nachdem diese angeordnet und zusammengefügt worden sind, wird eine weitere Reihe darüber hinzugefügt, sodass der gleiche Abstand gewahrt bleibt und die Balken sich nicht berühren, sondern durch gleiche Zwischenräume getrennt, einzelne Balken durch einzelne Steine dazwischengelegt, kunstvoll zusammengehalten werden.

von karolina.85 am 17.02.2019
Nachdem diese in Position gebracht und zusammengefügt sind, wird eine weitere Schicht darüber gelegt, wobei der gleiche Abstand eingehalten wird, sodass die Balken sich nicht berühren, sondern stattdessen durch einzelne Steine, die in gleichen Abständen dazwischen eingefügt werden, fest in Position gehalten werden.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alius: alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coagmentatis: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect
collocatis: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
contingant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
singulis: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
intermissae: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
singulis: sin: wenn aber
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen