Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.906 am 01.09.2014
Trotz all dieser Hindernisse bei der Belagerung und obwohl die Soldaten ständig durch Kälte und endlosen Regen behindert wurden, überwanden sie all diese Herausforderungen durch beharrliche Arbeit und schafften es, in nur 25 Tagen einen massiven Erdwall zu errichten, der 330 Fuß breit und 80 Fuß hoch war.

von ronya.t am 29.10.2015
Durch diese vielen Hindernisse behindert, wurden die Soldaten, obwohl sie die ganze Zeit über durch Kälte und anhaltende Regenfälle verzögert wurden, dennoch durch unaufhörliche Arbeit allen Schwierigkeiten Herr und errichteten in 25 Tagen einen Wall von 330 Fuß Breite und 80 Fuß Höhe.

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
altum: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
assiduis: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
cccxxx: CCCXXX: 330, dreihundertdreißig
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstruxerunt: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lxxx: LXXX: 80, achtzig
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
superaverunt: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tardarentur: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
xxv: XXV: 25, fünfundzwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen