Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (3)  ›  120

His tot rebus impedita oppugnatione milites, cum toto tempore frigore et assiduis imbribus tardarentur, tamen continenti labore omnia haec superaverunt et diebus xxv aggerem latum pedes cccxxx, altum pedes lxxx exstruxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

assiduis

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

exstruxerunt

exstruere: errichten, aufschichten

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

frigore

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

impedita

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superaverunt

superare: übertreffen, besiegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tardarentur

tardare: zögern, zögern

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,
• Haec erunt symmetriae capitulorum, quae columnae futurae
• Huic loricam pinnasque adiecit grandibus cervis eminentibus