Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.979 am 05.02.2024
Ein gewisser Gallus warf vor dem Tor der Stadt Erdklumpen, die durch Hände mit Talg und Pech gezogen waren, in das Feuer aus der Gegend des Turms: Von einem Skorpion von der rechten Seite durchbohrt und getötet, brach er zusammen.

von philip923 am 28.08.2022
Ein gallischer Soldat, der vor dem Stadttor stand, warf Ballen aus Talg und Pech in das Feuer neben dem Turm, wurde aber von einem Skorpionen-Geschoss von der rechten Seite getroffen und augenblicklich getötet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
glebas: gleba: Scholle, Erdklumpen, Ackerboden, Landstück
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
picis: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; pica: Elster, Specht betreffend; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picus: Specht
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
proiciebat: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
scorpione: scorpio: Skorpion
sebi: sebum: Talg, Schmer, Fett
traditas: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
traiectus: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen