Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.q am 05.04.2021
Und wenige Tage bevor er sterben würde, stürzte der Leuchtturm durch ein Erdbeben auf Capri ein.

von haily.h am 17.07.2013
Und wenige Tage bevor er starb, stürzte der Leuchtturm während eines Erdbebens auf Capri ein.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capreis: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
obiret: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
phari: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm