Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.e am 04.02.2016
Als sie sahen, dass sie an ihrer Meinung festhielten, weil in äußerster Gefahr die Angst normalerweise keine Gnade zulässt, begannen sie gemeinsam zu schreien schreien und den Römern die Flucht zu signalisieren.

von finia.f am 08.05.2018
Als sie sahen, dass diese an ihrer Entscheidung festhielten, und da Angst in Momenten höchster Gefahr typischerweise keinen Raum für Mitgefühl lässt, begannen sie zu schreien und den Römern Zeichen über ihre Fluchtpläne zu geben.

Analyse der Wortformen

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conclamare: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perstare: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
significare: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen