Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  132

Quo timore perterriti galli, ne ab equitatu romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.b am 04.10.2019
Von Angst erschüttert, ließen die Gallier ihren Plan fallen, da sie befürchteten, die römische Reiterei könnte die Wege zuerst besetzen.

von aaliya.a am 12.06.2019
Von dieser Furcht gründlich erschreckt, ließen die Gallier von ihrem Plan ab, damit die Kavallerie der Römer nicht die Wege im Voraus besetzen könnte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

destiterunt

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

praeoccuparentur

praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Quo timore perterriti galli, ne ab equitatu
• At barbari, consilio romanorum cognito praemisso equitatu
• At barbari, consilio romanorum cognito praemisso equitatu