Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  105

At barbari, consilio romanorum cognito praemisso equitatu et essedariis, quo plerumque genere in proeliis uti consuerunt, reliquis copiis subsecuti nostros navibus egredi prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aaron am 01.04.2015
Die Feinde hatten jedoch die Absicht der Römer durchschaut und ihrer Reiterei zusammen mit den Wagenstreitern, deren sie sich gemeinhin in den Schlachten bedienen, vorausgeschickt. Dann folgten sie mit den übrigen Streitkräften und suchten die Landung zu verhindern.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consuerunt

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

essedariis

essedarius: Wagenkämpfer, EN: gladiator, soldier fighting from a chariot, EN: of or belonging to a war chariot

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

navibus

navis: Schiff

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

praemisso

praemittere: vorausschicken

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

prohibebant

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

romanorum

romanus: Römer, römisch

subsecuti

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quo timore perterriti galli, ne ab equitatu
• Caesar equitatu praemisso subsequebatur omnibus copiis; sed
• Caesar equitatu praemisso subsequebatur omnibus copiis; sed