Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  142

Non virtute neque in acie vicisse romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.8995 am 21.10.2022
Die Römer siegten nicht durch Tapferkeit oder offene Kampfhandlungen, sondern durch geschickte Taktiken und Kenntnisse der Belagerungskriegskunst, eine Kriegsführung, in der sie selbst unerfahren waren.

von melissa.f am 29.11.2013
Nicht durch Tapferkeit noch in Schlachtreihen hatten die Römer gesiegt, sondern durch eine gewisse List und Kenntnis der Belagerungskunst, in deren Angelegenheit sie selbst unerfahren gewesen waren.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperiti

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vicisse

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Non virtute neque in acie vicisse romanos,
• Hoc si forte non natura modo neque
• Hoc si forte non natura modo neque