Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 018

Prohibetur ab gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido gergovia; non destitit tamen atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
egentium: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expellitur: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
gergovia: gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patruo: patruus: Onkel, Oheim
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber, EN: destroyer; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
reliquisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptandam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen