Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.842 am 30.03.2019
Er wird von seinem Onkel Gobannitio und den anderen Häuptlingen zurückgehalten, die meinten, dieses Risiko sei nicht wert, es zu versuchen. Er wird aus der Stadt Gergovia vertrieben, aber er gibt nicht auf; stattdessen geht er aufs Land und wirbt Anhänger unter den Armen und Verzweifelten.

von marina.916 am 03.07.2019
Er wird von Gobannitio, seinem Onkel väterlicherseits, und den übrigen Häuptlingen verhindert, die nicht dachten, dass dieses Schicksal erprobt werden sollte; er wird aus der Stadt Gergovia vertrieben; er ließ jedoch nicht nach und hält auf den Feldern eine Aushebung von Bedürftigen und Verzweifelten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
egentium: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
expellitur: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gergovia: gergovia: Gergovia (Stadt der Arverner in Gallien)
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
perditorum: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditor: Zerstörer, Verderber, Verschwender, Spieler; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquisque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temptandam: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen