Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 202

His cognitis et litavicci fraude perspecta aedui manus tendere, deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan9985 am 24.10.2022
Als sie von diesen Ereignissen erfuhren und Litaviccus' Täuschung erkannten, begannen die Äduer, ihre Hände zu erheben, ihre Aufgabe zu signalisieren und ihre Waffen niederzuwerfen, während sie um ihr Leben flehten.

von ilay.851 am 05.03.2015
Nachdem diese Dinge erkannt und Litaviccus' Betrug durchschaut waren, beginnen die Äduer ihre Hände auszustrecken, Aufgabe zu signalisieren und nach Verschonung von Tod zu flehen, nachdem sie ihre Waffen beiseite geworfen hatten.

Analyse der Wortformen

aedui: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
litavicci: litaviccus: Litaviccus (Eigenname, Name einer Person)
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
perspecta: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen; perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt; perspectare: genau ansehen, sorgfältig betrachten, untersuchen, prüfen, mustern, überdenken
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
significare: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen