Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  208

Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.u am 28.06.2015
Fabius ließ bei ihrem Abzug zwei Tore offen, um die restlichen zu blockieren, Brustwehren zum Wall hinzuzufügen und sich auf den folgenden Tag und eine ähnliche Krisensituation vorzubereiten.

von margarete.c am 01.01.2019
Nachdem sie gegangen waren, ließ Fabius zwei Tore offen, versperrte die übrigen, brachte Schutzschirme am Wall an und bereitete sich auf einen ähnlichen Notfall vor, der am nächsten Tag eintreten könnte.

Analyse der Wortformen

addere

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

apparare

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

discessu

discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

duabus

duo: zwei

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obstruere

obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen

pluteosque

pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell

que: und, auch, sogar

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

similemque

que: und, auch, sogar

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

vallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere
• Itaque duabus auxiliaribus cohortibus ilerdae praesidio relictis
• Itaque duabus auxiliaribus cohortibus ilerdae praesidio relictis