Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (5)  ›  212

Marcum aristium, tribunum militum, iter ad legionem facientem fide data ex oppido cabillono educunt: idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley88 am 26.01.2018
Sie lockten Marcus Aristius, einen Militärtribun, der auf dem Weg zu seiner Legion war, durch falsche Versprechungen aus der Stadt Cabillo heraus. Sie zwangen die Händler, die sich dort niedergelassen hatten, dasselbe zu tun.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aristium
arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
cogunt
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constiterant
consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
data
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
educunt
educere: herausführen, erziehen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facientem
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iter
ire: laufen, gehen, schreiten
eos
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iter
iter: Reise, Weg, Marsch
legionem
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Marcum
marca: Mark, EN: mark
marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
negotiandi
negotiare: EN: carry on business
oppido
oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
tribunum
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum