Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 225

Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra845 am 24.06.2018
Bei Tagesanbruch befahl er, eine große Anzahl von Lasttieren und Maultieren aus dem Lager herausbringen zu lassen, deren Packsättel abzunehmen und die Maultiertreiber, die Helme trugen, um wie Kavallerie auszusehen, um die Hügel herumzureiten.

von pepe.p am 01.03.2024
Bei Tagesanbruch befiehlt er, eine große Anzahl von Gepäck aus dem Lager und Maultiere herauszuführen und von diesen die Packsättel zu entfernen und die Maultiertreiber mit Helmen in der Erscheinung und Simulation von Kavallerie um die Hügel herumzuführen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cassidibus: cassis: Helm, Eisenhelm
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
circumvehi: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
detrahi: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mulionesque: mulio: Maultiertreiber, Saumtierführer, Fuhrmann; que: und, auch, sogar
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stramenta: stramentum: Stroh, Streu, Bettstroh, Strohdach

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen