Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (8) › 388

His praeparatis diocles cum omni equitatu et erat tum praefectus equitum specie reducentis exulem hospitem profectus, die ac nocte ingens iter emensus, cum milia sex ab urbe abesset, luce prima tribus electis turmis, cetera multitudine equitum subsequi iussa, praecessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
electis: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
emensus: emetiri: EN: measure out
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulem: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nocte: nox: Nacht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecessit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
reducentis: reducere: zurückbringen, zurückführen
sex: sex: sechs
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum