Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er befahl allen, dass dieselben die Region über den langen Umweg aufsuchen.

von marie.938 am 19.03.2022
Er befiehlt allen, auf einem langen Umweg dieselben Gebiete anzusteuern.

von amir.e am 15.10.2015
Auf einem weiten Umweg befiehlt er allen, dieselben Gebiete aufzusuchen.

circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie