Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  228

Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a gergovia despectus in castra, neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.l am 14.03.2014
Diese Aktivitäten waren von weit außerhalb der Stadt zu sehen, da von Gergovia aus ein klarer Blick ins Lager bestand, aber in dieser Entfernung war es unmöglich, genau zu erkennen, was sich abspielte.

von muhammed8854 am 20.09.2018
Diese Dinge wurden aus der Stadt in der Ferne gesehen, da es von Gergovia aus einen Blick ins Lager gab, und in solcher Entfernung konnte nicht genau bestimmt werden, was es war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

certi

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

despectus

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

explorari

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

gergovia

gergovia: Gergovia (Stadt der Arverner in Gallien)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Haec procul ex oppido videbantur, ut erat
• Erat ex oppido alesia despectus in campum.
• Erat ex oppido alesia despectus in campum.