Übersetzungen auf Latein.me

von Noel am 14.08.2016
Nach Empfang des Signals erreichten die Soldaten schnell die Befestigung, überschritten sie und eroberten alle drei Lager. Sie nahmen die Lager so rasch ein, dass Teutomatus, König der Nitiobriges, der mittags in seinem Zelt geruht hatte, völlig überrascht wurde. Mit entblößtem Oberkörper und verwundetem Pferd gelang es ihm nur knapp, den plündernden Soldaten zu entkommen.

von Eliah am 04.04.2019
Die Soldaten, das Signal gegeben, eilen schnell zur Befestigung und, sie überquert habend, nehmen Besitz vom dreifachen Lager; und so groß war die Geschwindigkeit bei der Eroberung der Lager, dass Teutomatus, König der Nitiobriger, plötzlich in seinem Zelt überrascht, als er mittags geruht hatte, mit dem oberen Teil seines Körpers entblößt, sein Pferd verwundet, sich kaum aus den Händen der plündernden Soldaten retten konnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capiendis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celeritas: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
conquieverat: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
eriperet: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nudata: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
oppressus: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potiuntur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praedantium: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tabernaculo: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
trinis: trin: je drei, dreifach; trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
vulnerato: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen