Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.k am 01.11.2019
Als er am folgenden Tag dasselbe getan hatte und genug unternommen zu haben glaubte, um die gallische Prahlerei zu verringern und den Geist der Soldaten zu stärken, verlegte er das Lager in das Gebiet der Äduer.

von phil.9886 am 28.05.2016
Nachdem er am nächsten Tag dasselbe getan hatte, beschloss er, dass er genug getan hatte, um das Geprahle der Gallier zu verringern und die Moral seiner Soldaten zu stärken, und verlegte dann sein Lager in das Gebiet der Äduaner.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
confirmandos: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmandus: Firmling, Kandidat für die Firmung, der zu Bestärkende
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gallicam: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militumque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ostentationem: ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen