Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  269

Ne tum quidem insecutis hostibus tertio die ad flumen elaver venit; pontem refecit exercitumque traduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.907 am 14.10.2021
Selbst ohne die verfolgenden Feinde erreichte er drei Tage später den Fluss Allier, baute die Brücke wieder auf und führte sein Heer hinüber.

von daria.c am 02.09.2018
Nicht einmal dann, als die Feinde nicht mehr verfolgten, kam er am dritten Tag zum Fluss Elaver; die Brücke baute er wieder auf und führte das Heer darüber.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

exercitumque

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

que: und, auch, sogar

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

insecutis

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pontem

pons: Brücke, Steg

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

refecit

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

traduxit

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ne tum quidem insecutis hostibus tertio die
• Itaque postero die varro, cui sors eius
• Itaque postero die varro, cui sors eius