Übersetzungen auf Latein.me

von henrik974 am 28.02.2015
Sie selbst begannen, Kräfte aus benachbarten Regionen zu sammeln, Wachen und Posten an den Ufern der Liger zu platzieren und Kavallerie an allen Orten zur Einflößung von Furcht zu zeigen, in der Hoffnung, die Römer vom Getreidevorrat abschneiden oder sie durch Mangel in die Provinz zurückdrängen zu können.

von dilara.c am 09.06.2021
Sie begannen damit, Truppen aus den Nachbarregionen zu sammeln, Wachen und Posten entlang der Ufer der Loire zu positionieren und ihre Kavallerie überall zur Schau zu stellen, um Angst zu erzeugen, in der Hoffnung, entweder die Nahrungsversorgung der Römer abzuschneiden oder sie durch Hunger in die Provinz zurückzudrängen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adductos: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cogere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
custodiasque: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; que: und, auch, sogar; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
disponere: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
equitatumque: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excludere: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
expellere: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
frumentaria: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniciendi: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ligeris: liger: Loire (Fluss in Frankreich); ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ostentare: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen