Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 288

Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere atque iter munire conabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.m am 30.10.2013
Labenius versuchte zunächst, die Belagerungsschutzdächer voranzutreiben, den Sumpf mit Flechtwerken und Erde aufzufüllen und einen Weg anzulegen.

von jolie865 am 07.12.2015
Zunächst versuchte Labienus, seine Belagerungsschirme voranzutreiben, den Sumpf mit Flechtwerken und Erde aufzufüllen und einen Weg hindurch zu bauen.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cratibus: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
explere: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labienus: labia: Lippe, Rand, Saum
munire: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen