Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8829 am 04.11.2014
Angesichts der tiefgreifenden Veränderung der Situation erkannte Labienus, dass er einen völlig anderen Ansatz verfolgen musste, als er zunächst geplant hatte. Statt zu versuchen, einen Vorteil zu erlangen und den Feind in eine Schlacht zu verwickeln, konzentrierte er sich nun darauf, sein Heer sicher nach Sens zurückzuführen.

von anna.lena955 am 08.09.2013
Da erkannte Labienus bei einer so gewaltigen Wendung der Umstände, dass er ganz anders vorgehen müsse, als er zuvor gedacht hatte, und er überlegte nun nicht mehr, wie er etwas gewinnen oder die Feinde in einer Schlacht bedrängen könnte, sondern wie er das Heer unversehrt nach Agedincum zurückführen könne.

Analyse der Wortformen

adquireret: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capiendum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
commutatione: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, Austausch, Verkehr, Revolution
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
intellegebat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
labienus: labia: Lippe, Rand, Saum
lacesseret: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
proelioque: que: und, auch, sogar; proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
reduceret: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senserat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen