Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 316

Hoc negotio confecto labienus revertitur agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad caesarem pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian955 am 23.07.2022
Nach Abschluss dieser Aufgabe kehrte Labienus nach Agedincum zurück, wo das Gepäck der gesamten Armee zurückgelassen worden war. Von dort gelangte er mit allen Truppen zu Caesar.

von liam.v am 05.04.2017
Nach Abschluss dieser Angelegenheit kehrt Labienus nach Agedincum zurück, wo das gesamte Gepäck des Heeres zurückgelassen worden war: von dort kommt er mit allen Truppen zu Caesar.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
labienus: labia: Lippe, Rand, Saum
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
revertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen