Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  347

Qua re nuntiata caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula863 am 02.11.2022
Nachdem dies verkündet worden war, befiehlt Caesar, seine eigene Kavallerie in drei Teile geteilt, gegen den Feind vorzurücken.

von sophie835 am 17.08.2018
Als diese Nachricht gemeldet wurde, befahl Caesar auch seiner Reiterei, die in drei Abteilungen geteilt war, gegen den Feind vorzurücken.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

divisum

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

divisus: geteilt, verteilt, geschieden, abgesondert, Teilung, Verteilung, Trennung, Einteilung

equitatum

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tripertito

tripertito: dreifach, in drei Teile, dreiteilig, in dreifacher Weise

Ähnliche Textstellen

• Qua re nuntiata caesar suum quoque equitatum
• Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter
• Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter