Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 346

Tandem germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt; fugientes usque ad flumen, ubi vercingetorix cum pedestribus copiis consederat, persequuntur compluresque interficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
compluresque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depellunt: depellere: abwenden, forttreiben
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
interficiunt: interficere: umbringen, töten
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
pedestribus: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
compluresque: que: und
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen