Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  366

Praesidio legionum addito nostris animus augetur: hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt atque angustioribus portis relictis coacervantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa869 am 30.12.2013
Mit dem Schutz der Legionen, der hinzugefügt wurde, steigert sich der Geist unserer Männer: Die Feinde, in die Flucht getrieben, behindern sich durch ihre eigene Menge und werden, nachdem die engeren Tore offengeblieben sind, zusammengedrängt.

von yuna.964 am 15.02.2019
Nach dem Eintreffen von Verstärkungen aus den Legionen verbesserte sich die Moral unserer Truppen: Der Feind, zur Flucht gezwungen, behinderte sich durch seine eigene große Zahl und staute sich an den engen Toren, die er zurückgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

addito

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

angustioribus

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

augetur

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

coacervantur

coacervare: anhäufen, aufhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, sammeln

coniecti

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impediunt

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Praesidio legionum addito nostris animus augetur: hostes
• Eorum impetum galli sustinere non potuerunt atque
• Eorum impetum galli sustinere non potuerunt atque