Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 368

Fit magna caedes: nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.909 am 26.08.2024
Ein großes Gemetzel findet statt: Einige, nachdem sie ihre Pferde zurückgelassen haben, versuchen, den Graben zu überqueren und die Steinmauer zu erklimmen.

von amira.852 am 10.01.2018
Ein massives Gemetzel findet statt: Einige Soldaten lassen ihre Pferde zurück und versuchen, den Graben zu überqueren und die Mauer zu übersteigen.

Analyse der Wortformen

caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
maceriam: maceria: Mauer, Gartenmauer, Umfassungsmauer, Einfriedung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
transcendere: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen