Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 364

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conclamant: conclamare: aufschreien
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
irrumpunt: irrumpere: einbrechen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
perturbantur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
veniri: venire: kommen