Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.932 am 21.06.2013
Welche, von allen Dingen plötzlich erschrocken sowohl durch die Geschwindigkeit unserer Ankunft als auch durch den Abzug ihrer eigenen Männer, ohne Raum für Beratung oder zum Ergreifen der Waffen, in Verwirrung gestürzt werden, ob es besser wäre, Truppen gegen den Feind zu führen oder das Lager zu verteidigen oder durch Flucht Sicherheit zu suchen.

von lias.r am 17.02.2017
Von allem völlig erschrocken - sowohl durch unsere plötzliche Ankunft als auch durch das Weggehen ihrer eigenen Männer - wurden sie in Verwirrung gestürzt, ohne Zeit zum Planen oder Bewaffnen, unsicher, ob sie ihre ihre Truppen gegen den Feind führen, ihr Lager verteidigen oder ihre Rettung in der Flucht suchen sollten.

Analyse der Wortformen

adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capiendi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
discessu: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
habendi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
perturbantur: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praestaret: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen