Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 373

Vercingetorix, priusquam munitiones ab romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8869 am 09.02.2023
Vercingetorix fasst den Entschluss, bevor die Befestigungen von den Römern vollendet werden, die gesamte Kavallerie in der Nacht von sich wegzuschicken.

von juna.j am 02.06.2016
Bevor die Römer ihre Belagerungsanlagen vollenden konnten, beschloss Vercingetorix, seine gesamte Reiterei in der Nacht wegzuschicken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vercingetorix: vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen