Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  404

Coactis equitum viii milibus et peditum circiter ccl haec in aeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.828 am 30.09.2018
Nach der Versammlung von 8.000 Reitern und etwa 250 Infanteristen führten sie eine Truppenüberprüfung im Gebiet der Äduer durch, nahmen eine Bestandsaufnahme vor und ernannten Befehlshaber.

von jeremy823 am 05.12.2020
Achttausend Reiter und etwa zweihundertfünfzig Infanteristen waren versammelt worden, diese wurden in den Gebieten der Äduer gemustert, eine Zählung wurde durchgeführt und Befehlshaber wurden ernannt.

Analyse der Wortformen

aeduorum

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

ccl

CCL: 250, zweihundertfünfzig

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

coactis

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

constituebantur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inibatur

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

milibus

mille: tausend, Tausende

numerusque

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

que: und, auch, sogar

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

praefecti

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

recensebantur

recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren

viii

VIII: 8, acht

Ähnliche Textstellen

• Coactis equitum viii milibus et peditum circiter
• Triginta milibus peditum, quinque milibus equitum in
• Triginta milibus peditum, quinque milibus equitum in