Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 127

Triginta milibus peditum, quinque milibus equitum in decem annos frumentum praeparasse, ut abstinere et suo et hostium agro frumentandi causa possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo838 am 18.11.2022
Für dreißigtausend Infanteristen, fünftausend Kavallerie, Getreide für zehn Jahre vorbereitet zu haben, damit sie sowohl von ihrem eigenen als auch vom Gebiet des Feindes zum Zweck der Verproviantierung fernbleiben können.

von edda907 am 30.09.2021
Sie hatten Getreide für dreißigtausend Infanteristen und fünftausend Reiter für zehn Jahre vorbereitet, um das Fouragieren sowohl im eigenen als auch im feindlichen Gebiet zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentandi: frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milibus: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeparasse: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quinque: quinque: fünf
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
triginta: triginta: dreißig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen