Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.9836 am 29.08.2018
Vom Geist ist diese Weichheit, nicht Tugend, für kurze Zeit nicht ertragen zu können.

von mustafa.t am 31.12.2021
Es ist eine Schwäche des Charakters, nicht eine Tugend, nicht einmal für kurze Zeit Härte ertragen zu können.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mollitia: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft