Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  017

Aegri animi ista iactatio est: primum argumentum compositae mentis existimo posse consistere et secum morari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.a am 08.09.2019
Diese Unruhe ist eines krankhaften Geistes: Das erste Anzeichen eines gefassten Geistes ist meiner Meinung nach die Fähigkeit, standhaft zu bleiben und bei sich selbst zu verweilen.

von konrat.835 am 20.04.2018
Rastlosigkeit ist ein Symptom eines ungesunden Geistes: Ich glaube, das erste Anzeichen eines ausgeglichenen Geistes ist die Fähigkeit, ruhig zu bleiben und mit sich selbst im Einklang zu sein.

Analyse der Wortformen

aegri

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

compositae

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

iactatio

iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

morari

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Ceterum inconstantiam mentis, quae maximeaegra est, lacessit,
• Maximum indiciumest malae mentis fluctuatio et inter
• Primum habet ista res suam gratiam et