Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  413

Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.i am 19.12.2020
Es ist leichter, Menschen zu finden, die bereit sind zu sterben, als solche, die Schmerzen geduldig ertragen können.

von adrian.855 am 27.08.2021
Diejenigen, die sich freiwillig dem Tod hingeben, werden leichter gefunden als jene, die Schmerzen geduldig ertragen.

Analyse der Wortformen

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

morti

mors: Tod, Sterben, Untergang

offerant

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben

patienter

patienter: geduldig, mit Geduld, ruhig, gelassen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

reperiuntur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur
• Si qui latrones seu aliis criminibus obnoxii
• Nemo enim iustus esse potest, qui mortem,