Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  423

Cuius rei si exemplum non haberemus, tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maria am 27.05.2015
Wenn wir auch kein Beispiel dafür hätten, würde ich dennoch um der Freiheit willen für höchst lobenswert halten, es zu begründen und für die Nachwelt zu überliefern.

von yanic.964 am 05.10.2018
Selbst wenn wir dafür kein Präzedenzfall hätten, würde ich es dennoch als äußerst edle Sache betrachten, diese Praxis zu begründen und sie um der Freiheit willen an künftige Generationen weiterzugeben.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

haberemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

institui

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

iudicarem

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

prodi

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Cuius rei si exemplum non haberemus, tamen
• Is reliquo sermone confecto, cuius rei causa
• Is reliquo sermone confecto, cuius rei causa