Übersetzungen auf Latein.me

von timm857 am 03.09.2019
Als von Mittag fast bis zum Untergang der Sonne mit ungewissem Sieg gekämpft wurde, griffen die Germanen an einem Teil mit geschlossenen Schwadronen die Feinde an und drängten sie zurück; nachdem diese in die Flucht geschlagen waren, wurden die Bogenschützen umzingelt und getötet.

von konstantin.s am 29.01.2017
Als die Schlacht von Mittag bis fast zum Sonnenuntergang ohne klaren Sieger tobte, starteten die Deutschen an einer Seite einen Angriff mit dicht geschlossenen Einheiten und drängten den Feind zurück. Nachdem sie ihn zur Flucht gezwungen hatten, umzingelten sie die Bogenschützen und töteten sie.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
confertis: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
coniectis: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eosque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectique: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen; que: und, auch, sogar
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
propulerunt: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
pugnaretur: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turmis: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen