Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 444

At marcus antonius et gaius trebonius legati, quibus hae partes ad defendendum obvenerant, qua ex parte nostros premi intellexerant, his auxilio ex ulterioribus castellis deductos summittebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
At: at: aber, dagegen, andererseits
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
deductos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellexerant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obvenerant: obvenire: sich einfinden
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
qua: qua: wo, wohin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summittebant: summittere: herunterlassen, nachlassen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 444

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen