Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 469

Caesar idoneum locum nactus quid quaque ex parte geratur cognoscit; laborantibus summittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.964 am 30.07.2020
Caesar, eine geeignete Position gefunden, erfährt, was in jedem Bereich geschieht; er sendet Verstärkungen zu den Kämpfenden.

von teresa905 am 21.04.2020
Nachdem Caesar einen günstigen Aussichtspunkt gefunden hatte, beobachtet er, was sich an allen Seiten abspielt und sendet Unterstützung an seine Truppen, wo diese in Schwierigkeiten geraten.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
geratur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
laborantibus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summittit: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen