Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  476

Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.932 am 28.06.2016
Er selbst tritt zu den anderen, ermutigt sie, nicht der Mühe zu erliegen; er lehrt, dass die Frucht aller vorherigen Schlachten an diesem Tag und in dieser Stunde ruht.

von wilhelm.965 am 25.04.2022
Er geht zu den anderen und drängt sie, nicht vor Erschöpfung aufzugeben; er erklärt ihnen, dass der Lohn aller vorherigen Kämpfe an diesem Tag und in dieser Stunde hängt.

Analyse der Wortformen

adit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cohortatur

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dimicationum

dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht

docet

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

labori

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

succumbant

succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen

superiorum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant;
• Ipse reliquas civitates adit, obsides plures imperat,
• Ipse reliquas civitates adit, obsides plures imperat,