Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.8898 am 30.07.2017
Als die Wälle und Gräben den Angriff des Feindes nicht mehr zurückhalten konnten, versammelte Labienus vierzig Kohorten, die zufällig aus nahegelegenen Garnisonen verfügbar waren, und sandte Boten, um Caesar darüber zu unterrichten, was er für notwendig hielt.

von sarah854 am 29.08.2019
Labenius, nachdem weder die Wälle noch die Gräben der Feindeskraft standhalten konnten, versammelte vierzig Kohorten, die der Zufall aus den nächstgelegenen Garnisonen abgezogen darbot, und macht Caesar durch Boten gewiss, was er für notwendig hält, getan werden zu müssen.

Analyse der Wortformen

aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certiorem: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
coactis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
deductas: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fossae: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
labienus: labia: Lippe, Rand, Saum
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
xl: XL: 40, vierzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen