Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  498

Reservatis aeduis atque arvernis, si per eos civitates reciperare posset, ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.l am 06.07.2017
Die Aedui und Arverner wurden vorbehalten, falls er durch sie die Staaten zurückgewinnen könnte; von den übrigen Gefangenen verteilte er dem gesamten Heer einzelne Anteile unter dem Namen der Beute.

von maryam9928 am 19.06.2020
Er hielt die aeduischen und arvernischen Gefangenen getrennt, in der Hoffnung, ihre Stämme zurückgewinnen zu können, und verteilte die übrigen Gefangenen als Kriegsbeute an sein gesamtes Heer.

Analyse der Wortformen

aeduis

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

arvernis

arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

captivis

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

reciperare

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

reliquis

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reservatis

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Reservatis aeduis atque arvernis, si per eos
• Ipse exercitui distribuit hiberna: c.
• Scipionem ea esse auctoritate, ut non solum