Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 064

Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen vercingetorigis antecesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie826 am 25.07.2013
Nachdem ein Teil der Geiseln übergeben worden war, wurden die restlichen Angelegenheiten geregelt, wobei Centurionen und einige Soldaten hineingeschickt wurden, die Waffen und Lasttiere sammeln sollten. In der Ferne wurde die Reiterei der Feinde gesichtet, die dem Zug des Vercingetorix vorausgeeilt war.

von marleen848 am 26.04.2021
Nachdem sie einen Teil der Geiseln übergeben hatten und während sie die restlichen Angelegenheiten regelten, ließen sie einige Zenturionen und wenige Soldaten herein, die Waffen und Lasttiere sammeln sollten. In diesem Moment wurde feindliche Kavallerie in der Ferne entdeckt - es war die Vorhut von Vercingetorix' Kolonne.

Analyse der Wortformen

administrarentur: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
antecesserat: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
conquirerent: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intromissis: intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren
iumentaque: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd; que: und, auch, sogar
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
obsidum: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vercingetorigis: vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen