Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.a am 29.11.2014
Als von beiden Seiten die Schwerter gezogen worden waren, war bei beiden Seiten der Plan nicht so sehr zu kämpfen als zu fliehen: bei unseren Männern, weil sie glaubten, Commius sei mit einer tödlichen Wunde getroffen worden; bei den Galliern, weil sie nach der entdeckten Hinterlist mehr fürchteten, als sie sahen.

von thilo.j am 26.10.2018
Als beide Seiten ihre Schwerter gezogen hatten, war es weniger ihr Ziel zu kämpfen als sich zurückzuziehen: Unsere Truppen, weil sie glaubten, Commius sei tödlich verwundet worden, und die Gallier, weil sie den Hinterhalt entdeckt hatten und mehr Gefahr befürchteten, als sie sehen konnten.

Analyse der Wortformen

adfectum: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
commium: commis: Gummi, Harz, Klebstoff, zähe Absonderung von Bäumen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destricti: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln; destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert)
diffugiendi: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extimescebant: extimescere: große Angst bekommen, sich sehr fürchten, in Furcht geraten, erschrecken
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
mortifero: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
utrorumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
videbant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen