Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 123

Fabius, etsi nondum in conspectum venerat hostibus neque se caninio coniunxerat, tamen doctus ab eis qui locorum noverant naturam potissimum credidit hostes perterritos eum locum, quem petebant, petituros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Bela am 26.07.2014
Obwohl Fabius von den Feinden noch nicht gesichtet und noch nicht mit Caninius vereint worden war, war er aufgrund von Informationen von Ortskundigen überzeugt, dass die verängstigten Feinde ihr ursprünglich geplantes Ziel aufsuchen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nondum: nondum: noch nicht
noverant: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen