Übersetzungen auf Latein.me

von Bela am 26.07.2014
Obwohl Fabius von den Feinden noch nicht gesichtet und noch nicht mit Caninius vereint worden war, war er aufgrund von Informationen von Ortskundigen überzeugt, dass die verängstigten Feinde ihr ursprünglich geplantes Ziel aufsuchen würden.

von amy.w am 25.10.2014
Fabius, obwohl er den Feinden noch nicht in Sicht gekommen war und sich noch nicht mit Caninius vereinigt hatte, glaubte dennoch, belehrt von jenen, die die Beschaffenheit der Orte kannten, dass die Feinde, gründlich erschrocken, gerade jenen Ort aufsuchen würden, den sie suchten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
doctus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nondum: nondum: noch nicht
noverant: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petituros: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen