Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 119

Itaque cum copiis ad eundem pontem contendit equitatumque tantum procedere ante agmen imperat legionum, quantum cum processisset, sine defatigatione equorum in eadem se reciperet castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.857 am 03.02.2023
So eilte er mit seinen Truppen zum selben Brückenpunkt und befahl der Kavallerie, nur so weit vor der Legionensäule vorzurücken, dass sie ohne Erschöpfung der Pferde wieder ins Lager zurückkehren könnte.

von sofi.l am 16.08.2024
Und so eilt er mit seinen Truppen zum selben Brückenpunkt und befiehlt der Kavallerie, nur vor der Kolonnenformation der Legionen vorzurücken, soweit bis sie vorgerückt ist, ohne die Pferde zu erschöpfen, und sich dann wieder in dasselbe Lager zurückziehen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defatigatione: defatigatio: völlige Ermüdung, fatigue
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; que: und
equorum: equus: Pferd, Gespann
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pontem: pons: Brücke
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen